Simply Releases Toppers proudly presents
Faster
Simply ReleaseS Toppers Vertaling: Badgast, Twiga en Blauwe
Draai je om.
Ik zie je daarbuiten wel.
We gaan je slopen.
Kahlil Gibran schreef in de Profeet over goed en kwaad.
'Ik kan spreken over het goede in jou, maar niet over het kwade.
Je bent alleen goed als je een bent met jezelf'.
DAG EEN
Wat jij hier hebt moeten doorstaan wens ik niemand toe.
Maar je hebt het overleefd.
Je hebt niet om problemen gevraagd.
Maar je bent ze ook niet uit de weg gegaan.
Alsof je bent geboren in het donker van deze plek.
Ik hoop, in godsnaam, dat je vanaf deze dag het donker achter je laat.
Ik wil dat je weet dat er buiten mensen zijn om je te helpen.
Dus, als je het gevoel krijgt dat het teveel wordt en je de druk niet aankan...
bel dan alsjeblieft een van deze nummers.
Heb je vragen?
Waar is de uitgang?
GENIETEN VAN DE WAGEN R.G.
Wat doe je, man? - Kijk uit.
Kan ik u helpen? Meneer.
Maar dat heeft tijd nodig. En als dat gebeurt...
Hoe gaat het?
Je weet hoe het gaat, de ene dag goed, de andere dag niet zo goed.
Dus je drijft een beetje mee met de stroom.
Vertrouw je me niet?
Wat heb ik je nou gezegd over dat rommelige kleingeld, hè?
Als je mijn zaken niet wil, ga ik wel ergens anders naar toe.
Het is jouw geld, vriend.
Wacht even. Alsjeblieft.
Sorry. Ik dolde maar wat.
Ik ben het. Je kent me.
Alsjeblieft.
Nee, toch.
Kijk eens aan. Het lijkt erop dat iemand verdwaald is.
Wat hebben we hier?
Wat hebben 'we'?
Ja, ik kreeg deze zaak. - Dat is niet waar.
Dat is onmogelijk. - Waarom?
Omdat Mallory je nooit op mijn zaak zou zetten.
Ik vind dit net zo min leuk als jij.
Ik hoef nog maar een paar weken tot aan mijn pensioen, ik kom om in het papierwerk.
Dus als de sergeant zegt dat ik moet springen, dan doe ik dat.
Je mag hier niet roken. - Het spijt me.
Maak een duidelijke foto voor me van die uitgangswond.
Laatste nieuws, men doet verslag van een gewapende man...
die in een Bakersfield overheidsgebouw, deze middag...
schoten heeft gelost en een man heeft vermoord van Telemarketing.
De verdachte is op de vlucht... - Kenny, stop daarmee.
Het zou gaan om een man in de 30, 1.90 meter en zeer kort haar.
De politie heeft de naam van het slachtoffer nog niet vrijgegeven.
Hij wordt beschouwd als gewapend en uiterst gevaarlijk.
Ik bel je zo terug.
Jij bent een stoute jongen geweest.
Ik heb je een mooie wagen gegeven.
Heb je mijn geld?
Hoe heb je zoveel geld de gevangenis uitgekregen?
Dat wil je niet weten.
Ik wil de andere namen.
De prijs is zojuist omhoog gegaan.
Het heeft me tien jaar gekost om deze mensen voor je op te sporen.
En het koste een hoop geld, dus nu wil ik een nieuwe prijs afspreken.
Ik wist wel dat we het eens zouden worden.
De prijs is zojuist omlaag gegaan.
Dit hier is mijn Samoanse vriend.
Ultieme vechtsportkampioen van Guam.
Je hebt geen idee wat ze ervoor over hebben om die titel te winnen.
Ik weet wat dat is. Ik weet wie jij bent. - Wie is hij?
Broeder, ik wil geen ruzie met jou. - Stop en doe waar ik je voor betaal.
Dit is een geest. Ik kan niks beginnen tegen een geest.
Kom terug met je dikke reet.
Ik kan niks doen tegen een geest. - Kale eikel. Kom terug hier...
Hier, ik ben je nog wat verschuldigd.
Hij komt me zo bekend voor. Ik heb hem eerder gezien, ik weet het zeker.
Meen je dat nou?
Hier komt het. Kijk naar zijn gezicht.
Hij wist dat zijn tijd voorbij was.
Wacht eens even.
Dat is niet zomaar angst. Dat is herkenning.
Hij kan niet zien waar het wapen is, vanaf waar hij zit.
Het bevindt zich achter het wandje. Hij kende hem.
Misschien.
Marina? Hallo. Ik ben het.
Weet je wel hoe laat het is...
Ja, ik weet dat het laat is, sorry.
Ik zei je niet meer te bellen...
Ja, ik ben er morgen. Ik haal hem morgen op.
Ja, ik ben er op tijd. Ja, ik beloof het.
Maar luister...
Goedemorgen.
Ik deed een aantal poses vanmorgen, die maar tien mensen op aarde kunnen doen.
En ik eindigde met de dode positie.
Ik heb het gehad met yoga.
Ik heb het verslagen.
Je hebt yoga verslagen? - Ja.
Het is tijd om verder te gaan. - Waar naartoe?
Ik weet het niet.
Iets met meer ultiems.
Soms denk ik dat alleen een echte dode pose je kan bevredigen.
Nee. Niet de dood.
Leven.
Ik voel me zo levendig.
Echt? - Ja.
Ik heb een nieuwe klant voor je. Ik weet dat je toe bent aan 'n uitdaging.
We verzamelen informatie voor mogelijke locaties, ik stuur je nu info over het doelwit.
De klant denkt dat het doelwit achter hem aankomt.
De klus moet snel geklaard worden.
Wie is dat?
Dat is een vraag die je niet moet stellen.
Weet je zeker dat je niet wil blijven? - Hou dat in gedachten.
Het is mijn werk. Het wordt steeds moeilijker om dit werk te doen.
Dit zei je bij de vorige sessie ook, kan je geen vakantie nemen?
Nee, dat is geen optie. In mijn werk is het belangrijk om scherp te blijven.
Je hebt me nog steeds niet verteld wat je tegenwoordig doet.
Ik ben een chirurg. Ik verwijder kanker.
Dat moet ik dan maar geloven.
Ik heb meerdere patiënten in de medische wereld.
En zij vinden het ook moeilijk om met werkstress om te gaan.
Er is een grote druk wanneer iemands leven in jouw handen ligt.
Goedemorgen, rechercheur Cicero. - Sergeant Mallory.
Wees niet boos. - U had het me eerst moeten zeggen.
Je hebt gelijk. Je had het van mij moeten horen.
Het spijt me.
Laat hem helpen met de zaak.
Wat hebben we?
Je praat teveel in meervoud, cowboy.
We hebben onze schutter gevonden.
We?
Ik kreeg gisteravond een telefoontje van gevangenisdirecteur Murdoch.
Hij herkende onze man in het nieuws.
Kennelijk verdiende hij een hoop geld met smokkelwaar in de gevangenis.
Zat hij in een bende? - Nee, helemaal zelfstandig.
Geen bescherming. Een einzelgänger.
Ze bleven hem achterna zitten, hij bleef ze neerslaan.
Ik zie dat hij de score bijhield.
Door die tattoo te laten zien werd hij bij voorbaat al niet lastiggevallen.
Hij werd opgepakt voor een bankoverval. Tien jaar geleden, Bakersfield First.
Wil je dood? Blijf zitten.
Dus hij is een overvaller. - Hij was de chauffeur.
Rijden. - Stap in.
Rijden.
Kijk uit.
Waarom stop je? Zo gaan we er allemaal aan. - Rustig aan, hij weet wat hij doet.
Doe je ding, broeder.
Rijden.
Wat doet hij?
Waar ga je heen?
Ze zijn voorbij, kom op.
Ik zie niemand meer. Ik denk dat we veilig zijn.
Rij langzamer.
Draai om.
Kijk uit. Politie.
Oké, rijden. - Politie.
Het gaat goed.
Draai om.
Hij wist veilig weg te komen. - Wie heeft hem dan opgepakt?
Daar wordt het echt interessant. Ik wil je iets laten zien. Kijk hier naar.
Ik ben zo blij met je hulp. Het duurt zolang voor ik boven ben.
Zet die spullen hier maar ergens neer.
Gaat het goed? - Ja, dank je voor je zorgen.
Aardig dat je een oude man helpt. - Natuurlijk.
Ik ga er vandoor. - Wil je iets drinken?
Eigenlijk moet ik gaan. - Laat me iets voor je pakken.
Alsjeblieft, dat is wel het minste dat ik kan doen.
Het is fijn om weer eens gezelschap te hebben, voor de verandering.
Ik ben van carrière veranderd omdat ik wat problemen moest oplossen voor mezelf.
Ik moest mezelf testen.
Mentaal en fysiek. Ik moest mezelf herscheppen.
En nu is het allemaal te simpel geworden.
Ja. Ik verveel me, maar dat is maar een deel van het geheel.
Ik bedoel, het is Lilly. Zij is een afleiding.
Afleiding kan een probleem zijn in mijn vakgebied.
Je wilde met haar praten over trouwen, en een gezin stichten, wil je dat nog?
Je hebt gelijk.
Zij is de vrouw waarmee ik de rest van mijn leven wil delen.
Ga je haar haar ten huwelijk vragen? - Dat ga ik doen. Ik ga de vraag stellen.
Ben je van je medicijnen af? - Ja.
Als je therapeute moet ik je dat afraden.
Ik moet ophangen.
Blijf in de buurt. Er zijn twee auto's.
Wees stil.
Hou je ogen open.
Schiet gericht.
Terug.
Handen omhoog. - Achteruit.
Wat is er aan de hand?
Na de overval, werden ze overvallen door een andere bende.
Iemand heeft hem in de val gelokt. - En iemand heeft het opgenomen.
Zieke klootzak maakte zijn eigen 'snuff' films.
Ik wist dat ik hem ergens van kende. - Waar heb je dit vandaan?
In mijn eerste week dat ik rechercheur was deed zedendelicten een inval naar porno.
Ik liep de schaapskooi binnen en ze waren hier naar aan het kijken.
Ik deed alsof ik een telefoontje kreeg en liep weg, ik kon er niet naar kijken.
Bankovervallers, hè?
Stoere jongens.
Ik gaf het door aan moordzaken maar er gebeurde nooit iets mee.
Waarom niet? - Hun gezichten zijn nergens zichtbaar.
Waar is het geld? - Vertel het ze niet, broeder.
Broeders? Is dat je broer? - Ik zie geen overeenkomsten, toch?
Wil je dat ik hem neerschiet?
Zoals de anderen?
Hij gaat me niet vermoorden, hij bluft.
Bluffen? Twee doden en ik zou bluffen?
Wil je dat ik hem neerschiet? Zoals de anderen?
Alsjeblieft. Schiet hem niet neer.
Ik schiet je neer. - Vertel ze waar het is.
Dat is onze enige invloed.
Sorry dat ik je hier bij betrokken heb. - Vertel me waar het geld is.
Ik wed dat je een goede student bent.
Ja.
Bedankt voor het drankje. - Tuurlijk.
Ik moet gaan.
Sorry dat ik je hier bij betrokken heb.
Laatste kans. - Vertel het hem.
Alsjeblieft. Schiet hem niet neer.
Jij hebt het voor het zeggen. - Vertel het hem.
Het ligt onder de vloer, in de keuken.
Grote jongen.
Het spijt me. - Het geeft niet.
Het spijt me. - Het komt goed.
Het komt goed.
Nee.
Jezus. Nee.
Stop.
Ga het geld halen. - Jezus, man.
Gary.
Help me. - Hij zei dat hij hem niet neer zou schieten.
Hou hem in de gaten.
Laten we eens kijken of hij liegt. - Ik heb het gevonden.
Zit het in die tassen? - Ja.
Lach eens naar de camera.
Ik wist het niet.
Ik wist niet dat het zou gebeuren.
Doe het niet. Alsjeblieft. Hij dwong ons.
Doe mij alstublieft niets.
Ik zal je niets doen.
Lach naar de camera.
Ik zal jullie allemaal vermoorden.
Ze hebben hem vermoord.
Wat bedoel je daarmee?
Hij was dood. Een tijdje tenminste...
Het ziekenhuis verklaarde hem dood.
Hoort u mij?
De kogel raakte hem hier, ging om zijn schedel heen en ging via zijn wang naar buiten.
Het heeft een metalen plaat die de achterkant van zijn hoofd bij elkaar houdt.
Deze vent weigert te sterven.
En nu...
gaat hij achter iedereen aan die in die video voorkomt.
Je zei dat je niet laat zou zijn. Waar ben je in godsnaam geweest?
Ik heb een zaak. Een moord.
Je zou Tommy meenemen naar zijn honkbalwedstrijd...
én nu ben ik ook te laat voor mijn klas door jou.
Sorry. Het is een belangrijke zaak.
Ik zag het op de televisie. Ik wil er niet over horen.
Wil je dat ik de volledige voogdij krijg? Ik zal volledige voogdij nemen.
Je weet dat ik dat niet wil.
Neem hem dan mee naar zijn verdomde honkbalwedstrijd.
Hoe is 't, kampioen?
Op welke positie speel je? - Ik speel niet veel.
Je hebt een arm als een kanon.
Ik zou niet weten waarom ze je niet laten spelen.
Ik weet het.
Misschien zou ik even moeten praten met de coach...
om te kijken of we je erin kunnen krijgen. Misschien als reserve slagman.
Hallo? - Hé, met Cicero...
er is weer een schietpartij geweest.
Ik denk dat het onze man is. - Ja.
Mallory wil je op de plaatsdelict.
Goed, ik zal er over korte tijd zijn.
Danson Road 4045. Heb je dat?
Ik ben er over een uur.
Ik ga het vandaag niet halen.
Ik breng mijn zoon naar een honkbalwedstrijd. Het is heel belangrijk dat ik daarbij ben.
Dat is gewoon jammer dan.
Goed. Tot ziens.
Kan jij je dat voorstellen?
Ik heb ze al verteld dat ik vandaag die wedstrijd met jou heb.
Ongelooflijk. Je bent twee hele uren te laat.
Wat hebben we?
Wat heb jij?
Onze man deed de wereld een gunst met deze.
We zijn erachter gekomen wie de snuff-films maakte.
Dus we hebben een telefonische verkoper en een zedendelinquent...
Wat is de volgende, een advocaat? - De hele zooi wordt steeds vreemder.
Getuigen vertelden dat er een tweede schutter was.
Nadat onze verdachte Mr Rogers doodschoot...
ging hij de gang op, waar hij een kleine schietpartij had.
Misschien een gewapende buurman?
Niemand herkende deze man.
Ze schoten op elkaar en verdwenen.
Allebei.
En wat die andere schutter betreft? Enige omschrijving?
Het woord 'knap' kwam naar voren.
Knap? - Als een filmster.
Als een filmster.
Hij liet me voor gek staan.
Is hij echt zo goed? - Nee, 'goed' is niet eens het juiste woord.
Die vent is compleet meedogenloos. Er zit geen greintje fijnzinnigheid in hem.
Maar hij is puur.
Geen angst of aarzeling. Er is niets.
Is hij net zo snel als jij? - Hij is sneller.
Je krijgt hem wel te pakken.
Hoe kan je daar zo zeker van zijn?
Omdat je dat altijd doet.
Schatje. - Ja?
Trouw met me.
Goedenavond. Kan ik u helpen?
DODELIJKE SCHIETPARTIJ Schutter nog steeds op grote schaal gezocht
Is dat wat ik denk dat het is?
Wat, de tatoeage?
Ja, tatoeage.
Ik zat bij de L.A. Crash Unit voordat ik naar hier werd overgeplaatst.
Die geweldige politie-agenten, met wapens in de aanslag en pooiersnorren?
Die Crash? - Ja, is dat zo moeilijk te geloven?
Kan ik er even langs?
Daar ontmoette ik Marina eigenlijk. Zij was mijn informant.
Ben je getrouwd met je verklikker?
Dat is zo totaal verkeerd.
Ze was er heel slecht aan toe.
Ik nam haar mee naar de afkickkliniek, we werden verliefd, en daar ga je.
Zat alleen zij in de afkickkliniek?
Dat is een ver verleden.
Ben je daar zeker van?
Ik heb nog tien dagen voor mijn pensioen...
volledige uitkeringen voor mij en mijn familie. Waarom zou ik dat willen verpesten?
Dat is alles wat ik heb.
Hoe lang ben je clean?
Sinds mijn zoon werd geboren.
Goed van je.
David, kom op. - Ben je niet iets vergeten?
Heb je je boeken? - Ik hou van je, mama.
Goed zo.
Je kan dit niet doen.
Waarom ben je gekomen?
Er is hier niets voor je.
Waarom wilde je niet meer dat ik je opzocht in de gevangenis?
Wat had drie verspilde levens voor nut.
Drie?
Was dat 'm?
De jongen. - David?
Je zou niet moeten denken...
je hebt je tijd uitgezeten.
David is acht, reken maar uit.
Toen je mij liet vallen gaf ik het kind op.
Vond je een goede familie?
Ik had een abortus.
Sorry.
Ze weten wat je doet. Ik zag het op de televisie.
Ik hoop dat je ze allemaal vermoord.
Zullen we beginnen?
Redelijk.
Laten we een gezin beginnen.
Een gezin? - Ja.
Wat is er met jou aan de hand?
We verkopen het huis bij het meer, en we kopen een caravan, in Pasadena.
Een nieuw begin.
Je meent dit serieus, hé?
Ja.
Hoe zit het met je baan? - Ik weet het niet...
Wat is daarmee? - Zou je ermee stoppen voor deze baan?
Absoluut. Ik zou stoppen. - Zomaar?
Gewoon zomaar.
Marina.
Luister schat, laat me heel even binnen, ik moet met je praten.
Ik blijf hier de hele dag staan als je me er niet in laat, dus kan je net zo goed open doen.
Werd neergeschoten nog geen uur geleden...
nadat de verdachte was vrijgelaten.
Het tweede slachtoffer werd in koelen bloede vermoord...
Wat doe jij hier? - Ik dacht dat mijn zaak je niets kon schelen?
In verband gebracht met een bankoverval in Bakersfield, tien jaar geleden...
Je moet hier niet weer komen en ons weer naar beneden trekken.
Praat alleen even met me. - Nee, ik krijg mijn MBO diploma.
Ik probeer er iets beters van te maken voor Tommy en mij.
Neem me alsjeblieft terug. Het komt allemaal goed.
Het is niet goed. - Marina, ik smeek je.
Alsjeblieft. - Wat doe je? Sta op.
Marina, alsjeblieft... - Raak me niet aan.
Raak me niet aan.
Geef me de drugs. - Ik heb geen drugs.
Geef ze aan mij.
Goed. Hier.
Meer heb ik niet.
Ik ga naar een afkickkliniek. Ik zweer bij God dat ik dat ga doen.
Laten we dan nu gelijk gaan.
Na het beëindigen van de zaak. Ik kan daar niet zomaar bij weglopen.
Ik wil hier alleen maar één nachtje met jou samen zijn...
en met Tommy...
Alsjeblieft.
Maar één nacht.
Je kan beter die fles neerzetten...
die cocaïne laten vallen, die methamfetamine...
leg neer die .45, die .38 en...
die .357 Magnum.
Zo dierbaar voor ons allemaal.
De nacht is ver gevorderd. De dag is nabij.
Zij die het zwaard trekken zullen door het zwaard sterven.
Tenzij je leert te vergeven.
God maakte het leven zo kwetsbaar, kostbaar...
dat ieder van ons...
nooit echt vrij zal zijn, tenzij je leert te verg...
Ik moet even naar het toilet. Ik ben zo terug.
Wacht even, grote man. Ik moet je even controleren.
Heb je nog andere wapens bij je naast die wapens die je hier hebt?
Grapje. Loop door. Veel plezier.
Welkom bij de privéclub.
Het is een minimum van twee drankjes vanavond.
Wakker worden, Joe.
Ik verwachtte je al.
Joe.
Ga naar buiten en hou de deur in de gaten.
Slechts een van ons zal naar buiten komen.
Wie het ook is, Joe, je hebt niets gezien.
Ga.
Oké dan.
Ik heb een zoon.
Zeg hem dat het me spijt.
Ik smeek het je.
Sneltoets drie.
Sorry. Hij dwong het ons te doen.
Hallo?
- Het spijt je vader.
Wie is dit? Gaat het goed met hem?
Is er iets gebeurd? - Ja.
Er is iets gebeurd.
Ik dacht dat je zei dat je er klaar mee was.
Ik moet deze eerst afmaken, schatje. - Je beloofde me dat je ermee zou stoppen.
En dat doe ik. Ik zal stoppen.
Maar na deze.
Dit is niet eerlijk.
Heb ik je gevraagd om met me te trouwen?
Het spijt me. - Het spijt je?
Als ik je zou zeggen dat je moet kiezen? - Doe dat niet.
Je vond het altijd aantrekkelijk wat ik doe.
Nu ben ik je vrouw.
En als hij je vermoordt? - Lilly.
Papa? - Ja.
Ik weet dat ik niet goed ben met honkbal. Je hoeft niet te doen alsof ik goed ben.
Je zal beter worden.
Je hebt alleen wat oefening nodig.
Als je eens een balletje wil gooien, dan moet je het zeggen.
Goed. - Eerst moet ik je een geheim vertellen.
Wat, papa? - Ik ben ook niet goed in honkbal.
Jij gaat slapen, oké?
Ik kom weer terug.
Ben je in orde? Kijk me aan.
Waarom heb je dit gedaan? - Ik ben bang.
Waar ben je bang voor, lieverd?
We gaan naar de hel voor wat we hebben gedaan.
Weet je wat de hel is?
Geen vlammen en demonen...
of de andere dingen die ze je leerden toen je klein was.
We maken onze hemel en hel...
tijdens het leven.
Elke keer veroorzaken we pijn.
Elke keer veroorzaken we lijden.
DAG VIER
Cicero. - Ik ben het. Heb ik je wakker gemaakt?
Nee.
Je zond me een bericht om je te bellen, vandaar.
Oké, dit is wat er aan de hand is.
Beide slachtoffers waren informanten.
Dat kan iets zijn toch? - Ja, dat zou kunnen.
Goed werk.
Ik wil dat je er achteraan gaat, ik zit de hele dag in de rechtzaal.
We komen nu echt dichterbij.
Het moet iets te maken hebben met hoe ze belazerd zijn, de hinderlaag.
Heb je gehoord van die steekpartij in Henderson afgelopen nacht?
Ja, wat is daarmee?
Ik heb een vermoeden dat het onze man is geweest.
Nee, dat is niet zijn modus operandi. Hij schiet, hij steekt niet.
Zoals ik al zei, ik heb een vermoeden.
Kijk naar Quasimodo en waar het hem bracht.
Ik ga gewoon een paar vragen stellen.
Nadat je de follow-up hebt gedaan, toch?
Ik heb al toestemming van de Intensive Care in Henderson. Ik ben er nu naar onderweg.
Ik moet de hele dag in de rechtszaal zijn...
en ik vraag je dit te doen. Het is mijn zaak.
Lokaal nieuws. Een man uit Henderson vecht voor zijn leven sinds vanochtend...
na een gewelddadige aanval in een lokale nachtclub.
De man heeft meerdere steekwonden.
Artsen in het Clark County ziekenhuis zeggen dat zijn toestand kritiek is.
Hallo?
We denken dat hij terugkeert naar Nevada. Waar ben je?
Hutchby. - Probeer het ziekenhuis in Clark County.
Het derde slachtoffer overleefde gisterenavond een aanval.
Hij wil de klus afmaken.
Waar ben je?
Vijf Stappen om de passie opnieuw te laten ontvlammen
Dokter?
Uit de weg.
Politieagent, maak plaats.
Politie. - Hij ging die kant op.
Ik ben een agent. Waar ging hij heen? - Hij ging naar beneden, agent.
Hoe kom je aan de telefoon van mijn vader?
Hij vroeg me om je te bellen.
Ben jij degene die hem vermoord heeft?
Ja. - Ik ga je vinden en vermoorden.
Doe wat je moet doen.
Wees daar zeker van. Het is een lange en donkere weg voor je.
Ik ben hem kwijt. - De klant wil van de klus afzien.
Nee, echt niet. Zeg dat hij zich er niet mee bemoeit.
Ik heb het onder controle. - De tijd raakt op.
Waar is de oude man?
Dood. - Lieg niet tegen me.
Ik laat je het graf zien.
Hoe lang geleden? - Weet ik niet.
Drie of vier jaar.
Niet bewegen.
Klaar.
Hoe lang ben je er uit? - Een paar dagen.
Waarom ben je hier?
Om die ouwe te doden. - Waarom?
Hij heeft ons erin geluisd.
Waarom denk je dat?
Gary heeft hem om advies gevraagd over de bankoverval...
en hij wilde een heel deel.
Gary wilde hem dat niet geven.
En jij denkt dat die ouwe in staat was om zijn eigen zoon te vermoorden?
Ja.
Onmogelijk.
Hoe weet je dat zo zeker?
Dat weet ik gewoon.
Vertel.
Zeg het.
Kom op.
Omdat...
hij teveel van je broer hield.
Sorry.
Dat is de waarheid en het is niet jouw schuld.
Ik kon niet doen alsof je van hem was.
Het irriteerde hem elke keer dat hij naar jou keek.
Je had geen kans bij hem.
Sorry, maar ik kon je niet...
beschermen.
Het slaan en...
Gary was de enige die ooit om mij gaf.
Waarom heeft hij je dan bij die bankoverval weggehaald?
Jij zat nooit in hun plan.
Als zijn chauffeur uitviel, dan bood ik me aan.
Waarom?
Hij was de verkeerde mensen een hoop geld schuldig.
Hij had me nodig.
Het was die ouwe niet die ons erin heeft geluisd.
DAG VIJF
Gedreven door passie en lust.
Je kan nooit vrij zijn, als je niet echt vergeeft.
Haat is als een ketting om je nek...
dat brengt je naar plaatsen waar je niet heen wil...
naar duisternis en eenzaamheid...
je wordt een slaaf door die haat, en het leidt je naar je eigen vernietiging...
je moet jezelf verlossen.
Alles goed? - Ja.
Goed gedaan. - Bedankt.
Ik bel je terug.
Je hebt hem bijna. - Ik zit in de buurt.
Het was een goeie ingeving.
Zelfs Quasimodo heeft zijn goede dagen.
Hang nooit meer bij me op. - Begrepen.
Ik wil je moment niet verpesten maar ik moet je iets laten zien.
Ik denk dat we iets gevonden hebben. - Je zei alweer 'we'.
Inderdaad.
Het laatste slachtoffer was ook een informant.
Het waren alle drie dus informanten.
Ze hebben allemaal een strafblad voor gewapende overval, verkrachting...
maar geen van hen heeft echt lang gezeten.
Ze zijn altijd door verklikken de gevangenis uitgekomen.
Hoe toevallig is dat? - Bijna onmogelijk.
Ik wacht op de informantendossiers.
Wie zijn dit?
De medeplichtigen van de eerste drie slachtoffers.
We verdelen ze en gaan het controleren. Ik neem deze.
Ik weet, dat er geen man, vrouw of kind in de kerk is vandaag...
die nooit gezondigd heeft.
Amen.
Maar God heeft je niet op aarde gezet...
om perfect te zijn.
God heeft je hier gezet om veilig te zijn.
Amen.
En als jij God de rug toekeert...
keert God jou de rug toe.
Jezus wist dat het zijn tijd was.
Hij wist dat Hij ten onder ging. Hij wist dat ze dat kruis niet weg zouden halen.
Zijn gedachten werden niet gehoord.
Amen. - Zijn gedachten waren voor diegene...
die Hij liefhad. Hij bereidde hen voor. Waarom is dat?
Hij gebruikte het voorbeeld van Zijn geboorte. - Amen.
Jezus vertelde ons hoe een vrouw pijn en verdriet ondergaat tijdens een bevalling.
Zodra ze bevallen is, is er geen leed meer.
Na al het schreeuwen, en al het persen...
na bloed, zweet en tranen...
is er alleen nog blijdschap voor de pasgeborene.
Ik zeg je het volgende...
Amen.
Zing een lied.
Ik vroeg me al af wanneer je zou komen.
Je was in veel van mijn preken het onderwerp.
Heb ik gehoord.
Je hebt het gehoord, maar heb je ook geluisterd?
Alles in orde, schat?
Ja, hoor.
Ik was even aan het bijpraten met een oude kennis.
Ga nu maar naar huis.
Kom een stukje wandelen.
Was dat je zoon?
Hij is geadopteerd. Eén van de vijf.
Beetje tegendraadse jongens.
Niet zoals wij op die leeftijd.
Jij hebt je bekeerd...
maar dat verandert niet wat je gedaan hebt.
Dat wil ik ook niet.
Ik weet dat het hard klinkt.
Maar al het goede dat ik doe, komt voort uit het kwaad wat ik die dag gedaan heb.
Wie heeft ons erin geluisd? - Ik weet het niet.
Ik ben er nooit achtergekomen hoe ze je schuilplaats wisten.
Ik ben gebeld.
Makkelijk geld verdienen.
Ik moest alleen de deur bewaken.
Op de uitkijk staan.
Het was een donkere fase van mijn leven.
Gevoelloos voor de chaos in de wereld. - Hier.
Maar toen ze de keel van die jongen doorsneden...
God, nee.
De jongen die ze vermoord hebben, was mijn broer.
Ik kan hem niet terugbrengen.
Het spijt me heel erg.
Maar ik nam mijn deel...
en gaf het uit aan drugs en vrouwen.
Ik belandde in de gevangenis.
Maar daar vond ik mijn roeping.
Om jongens zoals mij en jou te helpen.
Daar gaf ik mijn leven aan God.
God kan je niet redden van mij.
Maar misschien kan Hij jou van jezelf redden.
Ik weet dat er iets goeds in jou... - Jij kent me niet.
Ik weet dat de duivel je hart in bedwang heeft...
met wraak en haat. De Heer is genadig.
Hij kan in je ziel kijken.
Gevoelig toch?
Op dat moment stuurt Hij ons op weg naar Damascus.
De preek is gedaan.
Kan je mij tenminste vergeven wat ik gedaan heb?
Dat kan ik niet.
Maakt niet uit.
Ik vergeef jou om wat je gaat doen.
Heer, deze man heeft een goed hart.
Red zijn ziel.
Ik weet dat U zijn hart ziet.
Bevrijd hen van de banden van haat en wraak...
Ga terug naar je familie.
Mooi pistool heb je daar.
Hoe is de terugslag?
Ja. - Waar in godsnaam ben je?
Inyo County bij het reservoir. Ze zijn allebei hier.
Wat? Heb je versterking gevraagd?
Daar is geen tijd voor. - Doe het niet.
Sorry dat ik continu je zaak inneem. - Dat interesseert me niet.
Doe me alsjeblieft een plezier: Als ik hier niet levend uitkom...
zeg dan tegen mijn zoon dat zijn vader als een man stierf.
Ik ben onderweg. Wacht alsjeblieft op mij.
Ik ga gewoon met de menigte mee, schat.
Verdomme.
Pak hem maar vast.
Kom op. Kans om te sporten.
Ik heb niks tegen jou.
Ik probeer jou al drie dagen te doden, en jij hebt niks tegen mij?
Het lijkt erop dat je mij niet echt serieus neemt, vriend.
Wat wil je van me? - Een beetje respect.
Een beetje erkenning van jouw kant.
Erkenning van mijn capaciteiten.
Jij hebt problemen.
Val dood.
Ik win.
OBJECTEN EN HUN ADRESSEN
Denk je dat je klaar bent?
Je kunt het niet vatten, hè?
Er moet er nog eentje zijn.
Degene die mij heeft ingehuurd.
Hij leeft nog.
Ik dood jullie allemaal.
Doe dat pistool weg.
Niet bewegen.
Langzaam.
Doe dat pistool weg.
Nee. - Doe verdomme dat pistool weg.
Nee, dit is mijn missie. En mijn missie maak ik af.
Hoe maak je deze af als je dood bent?
Dus jij bent degene die me heeft ingehuurd?
Dat had je niet moeten doen.
Ik moest afmaken waarmee ik begonnen was.
Waarom heb je mij dan ingehuurd?
Omdat ik dacht dat ik het niet kon.
Toen jij hem miste bij het appartement...
besloot ik om me ermee te bemoeien, voordat hij naar mij kwam.
Hij wist het helemaal niet van jou.
Daar kwam ik achter toen hij me bij het ziekenhuis in leven liet.
De vriendin van zijn broer was mijn informant in L.A.
Zij vertelde mij van de bankoverval.
Ik huurde wat informanten van daar...
en zij hielpen mij hun rekening te vereffenen.
En nu dan? - Nu?
Ik ga de zonsondergang tegemoet.
Ik vergeet je te betalen.
Ik snap jou niet.
Waarom doe je dit alles voor een miezerige dollar?
Dit is mijn prijs. Noem het mijn hobby.
Hou maar. Ik heb het niet verdiend.
Neem geen contact meer met me op. Ik ben er klaar mee.
Ik ook.
Inspecteur Cicero? - Ik kan hem niet bereiken.
Hopelijk komt hij terecht.
We hebben mensen onderweg. Ik zie je zo.
Wacht eens even.
Jij hebt hem deze zaak niet gegeven, hè?
Nee, tuurlijk niet. Dacht je dat?
Hij vroeg er om, toch?
Hij smeekte erom.
Ik vond het sneu voor hem, dus ik gaf toe.
Is er een reden waarom we het hier over hebben?
Nee, geen reden.
Oké, ik zie je zo.
'Meedrijven met de stroom'. Mijn reet.
Marina? Met mij, schat.
Ik heb hem. Ik sluit de zaak.
Ja, het gaat goed.
In feite...
voel ik me super.
Beter dan ooit.
Ja.
Ik raak het andere spul ook wel kwijt.
Maak je geen zorgen. Ik beloof het je.
Ik ben over een paar uren thuis.
Dit ga je nooit geloven.
Ik heb eens nagedacht over vrouwen en ik denk dat ik jou door heb.
Het komt goed tussen ons.
Ja, schat. Het is voorbij.
Ik wil overnieuw beginnen.
Hoe?
Metalen plaat.
Ik voel helemaal niks.
Ik heb mijn eigen hel geschapen.
En ik ben de demoon die eruit is gekropen.
Hallo? - Hoi schatje.
Waar ben je? - Ik kom naar huis.
Vandaag wil ik preken over vergiffenis.
Simply Releases Toppers Vertaling: Badgast, Twiga en Blauwe Gedownload van www.simplyreleases.com